a Carlos Montemayor
in memoriam

GUNAA BENDA
Gueela di’ ma qui zanda gugaanda ládilu’,
yanna ma naga’nda pe’ nuuni,
gue’tu’ sicarú ngá lii; neca ma naguchi
guidiladilú sicarú laa.
Guie lulu suxhale ruluí’ cuyubi beu,
yanna pe’ ma gasti dxi icaa xquelalú
gunaa benda ranaxhi.
Ruzuluá nadxaba,
ti nagasi cayuuya lii ma zeú
ne cadi cayuuba ladxiduá’.
Nagasidu’
cayanaxhié´ xhieladi guenda guti stiú’,
yanna ma nexhe dxi
xquendariéque’ lu’,
sicarulu’ neca ma gutilu’,
sicarú gue’tu’ ngá lii.

SIRENA
La noche no puede más enfriar tu cuerpo,
tienes por fin la frialdad eterna
y tu belleza de cadáver; porque aún en su palidez
tu piel es bella.
Abiertos tus ojos parecen buscar la luna,
cuando no hay más días para tus noches
de sirena enamorada.
Y yo me siento cruel
porque al contemplarte,
tu partida no me duele.
En este instante eterno
amo la desnudez de tu muerte,
la tranquilidad al fin de tu cuerpo remolino,
tu hermosura de muerta,
tu exquisito cadáver.

Irma Pineda